The other evening I went to the Royal BC Museum to an event billed as a storytelling event by Indigenous people.
In my mind, I was going to show up and First Nation’s people were going to tell me stories that I could romanticize all chock-a-block with salmon and ravens and full moons and North West Coast mythology. And afterwards, I’d be full, as if I’d eaten too much bannock. My belly would ache but emotionally, I’d feel satisfied, probably self-satisfied to be more accurate. Reconciliation with a capital R. I’m all in.
Sady, it’s beginning to feel, to me, that the planet is going to melt and implode before true reconciliation makes any significant inroads. Too many non-indigenous people aren’t willing to listen and try and understand and it pains me to hear their ignorance.
But on Wednesday evening, I was in the small amphitheater on the fourth floor of the museum where I quickly realized, these stories weren’t going to be told in English. They were going to be told in their own languages, in this case, Hul’q’umi’num’ [Hull-ka-mee-num] and SENC?OTEN [sin-cho-ten].
An elder, Sarah Modeste, was there. Apparently, she’s the woman who turned the knitting of Cowichan sweaters into an entrepreneurial endeavour and, at one time, she had 300 knitters under her coordination. There was a linguist there named Andrew Cienski who works with First Nations’ speakers to develop language skills and resources for teachers and community members working to revive their languages. The Lekwungen language has one native speaker left. It’s almost extinct.
The moderator who, unfortunately, was non-Indigenous, told us to listen to the pacing and the tone and the sounds. And as Sarah Modeste began to speak, even though at 82, recovering from a recent stroke, she’d sometimes have to pause when she forgot a word, I began to visualize her with her dad, on the beach or in a long house and how he may have spoken to her as she shared a story called “Clam digging with my dad.”
Afterwards, she shared a memory, in English, about how she’d be sitting on the beach and she’d hear the sound of the paddles from his canoe, returning to her, and how they’d knock against the side of the boat, the wake of the water and we’ve almost all heard that somewhere. She brought that alive.
Hearing the language, not knowing the words, brought home the reality that, OH MY GOD, THERE WERE ENTIRE FUNCTIONING CIVILIZATIONS THAT EXISTED LONG BEFORE US in a way that I hadn’t truly internalized before. It’s hard to explain it. Of course I knew that. But I hadn’t really internalized the implications of it until I listened to the people who spoke share their languages.
Sarah Modeste said that when she speaks in her own language, she’s always thinking about the trees and the water and the animals and everything that is the natural world. When she turns to speaking English, she immediately begins to have thoughts like, “I wonder what’s on sale at Walmart? How much did those shoes cost I saw at The Bay?” English is a universal language of trade.
Other Indigenous people got up to speak, mainly women, and one of them was a Grade Two teacher. Unfortunately, I now can’t recall her name, but when she told her story, she used her entire body, gesturing and modulating her tone and when you hear someone speak a language the way she did, you understand that when you refuse a people their language, you have destroyed the foundation of their lives.
- Indigenous languages of Canada from the Canadian Encyclopedia.
- Read a blog post I wrote back in 2013 about my experience at the final day of wrapping up of the Reconciliation hearings.